人間考察

起　原文 萬籟寂寥中　忽聞一鳥弄聲　便喚起許多幽趣萬卉摧剥後　忽見一枝擢秀　便觸動無限生機可見　性天未常枯槁　機神最宜觸發 万籟寂寥の中、忽ち一鳥の弄聲を聞けば、便ち許多の幽趣を喚び起こす万卉推剥の後、忽ち一枝の擢秀を見れば、...

起　原文 纏脱只在自心心了　則屠肆糟廛　居然浄土不然　縦一琴一鶴　一花一卉　嗜好雖清　魔障終在語云　能休塵境為真境　未了僧家是俗家信夫 纏脱は只自心に在り心了すれば、屠肆糟廛も居然たる浄土なり然らざれば、縦い一琴一鶴、一花一卉...

起　原文 神酣　布被窩中　得天地冲和之氣味足　藜羹飯後　識人生澹泊之真 神酣なれば、布被の窩中に、天地冲和の気を得る味わい足れば、藜羹の飯後に、人生澹泊の真を識る 神（しん）酣（たけなわ）、精神が充実していること；布被（...

起　原文 性天澄徹　即饑喰渇飲　無非康濟身心心地沈迷　縦談談禪演偈　総是播弄精魂 性天澄徹すれば、即ち饑えて喰し、渇きて飲むも、身心を康済するに非ざるは無し心地沈迷せば、例い禅を譚い、偈を演ぶるも、総て是れ精魂を播弄せん ...

起　原文 今人専求無念　而（念）終不可無只是前念不滞　後念不迎但将現在的随縁　打發得去　自然漸漸入無 今人専ら念無きを求めて、而も終に無かるべからず只是れ前念滞らず、後念迎へず但現在的の随縁を将て打発し得去れば、自然に漸々無に...

起　原文 樹木至歸根　而後知華萼枝葉之徒栄人事至葢棺　而後知子女玉帛之無益 樹木根に帰するに至って、而る後に華萼枝葉の徒栄なるを知る人事棺を蓋ふに至って、而る後に子女玉帛の無益なるを知る 華萼（かがく）、花、花のがく；子...

起　原文 詩思在灞陵橋上　微吟就　林岫便已浩然野興在鏡湖曲辺　獨往時　山川自相映發 詩思は灞陵橋の上に在り、微吟就るとき、林岫便ち已に浩然たり野興は鏡湖曲の辺りに在り、独り往く時、山川自ずから相映発す 灞陵橋（はりようき...

起　原文 覊鎖於物欲　覺吾生之可哀夷猶於性真　覺吾生之可樂知其可哀　則塵情立破知其可樂　則聖境自臻 物欲に覊鎖すれば、吾が生の哀しむべきを覚ゆ性真に夷猶すれば、吾が生の楽しむべきを覚ゆ其の哀しむべきを知れば、則ち塵情は立ちどこ...

起　原文 狐眠敗砌　兎走荒台　盡是當年歌舞之地露冷黄花　煙迷衰草　悉属旧時爭戦之場盛衰何常　強弱安在念此令人心灰 狐敗砌に眠り、兎荒台を走る、尽く是れ当年の歌舞の地なり露黄花に冷やかで、煙は衰草に迷う、悉く旧時争戦の場に属す盛...

起　原文 眼看西晉之荊榛　猶矜白刄身属北邙之狐兎　尚惜黄金語云　猛獣易伏　人心難降谿壑易塡　人心難滿信哉 眼に西晉の荊榛を看、猶白刄を矜る身は北邙の狐兎に属して、向黄金を惜む語云う、「猛獣は伏し易すく、人心は降し難し谿壑は塡め...

起　原文 自老視少　可以消奔馳角逐之心自瘁視栄　可以絶紛華靡麗之念 老自り少を視れば、以て奔馳角逐の心を消すべし瘁自り栄を視れば、以て紛華靡麗の念を絶つべし 奔馳角逐（ほんちかくろう）、功名を駆け回り、追いかけること；紛...

起　原文 世人只縁認得我字太真故多種種嗜好　種種煩悩前人云　不複知有我　安知物為貴又云　知身不是我　煩悩更何侵真破的之言也 世人、只我の字を認め得ること太だ真なるに縁る故に種々の嗜好、種々の煩悩多し前人云う、「複我有ることを知...

起　原文 讀易暁窓　丹砂研松間之露談経午案　寶磬宣竹下之風 易を暁窓に読みて、丹砂を松間の露に研く経を午案に譚りて、宝磬を竹下の風に宣ぶ 暁窓（ようそう）、静かな朝の窓辺；丹砂（たんさ）、朱墨；午案（ごあん）、午後；宝磬...

起　原文 一字不識　而有詩意者　得詩家真趣一偈不参　而有禪味者　悟禪教玄機 一字をも知らずして、而も詩意有る者は、詩家の真趣を得る一偈にも参せずして、而も禅味有る者は、禅教の玄機を悟る 詩意（しい）、詩心、詩情；一偈（い...

起　原文 徜徉於山林泉石之閒　而塵心漸息夷猶於詩書圖画之内　而俗氣潜消故　君子雖不玩物喪志　亦常借境調心 山林泉石の閒に徜徉して、而ち塵心漸く息む詩書図画の内に夷猶せば、而ち俗気潜かに消す故に君子、物を玩びて志を喪わずと雖も、...

起　原文 我不希栄　何憂乎利禄之香餌我不競進　何畏乎仕官之危機 我栄を希はざれば、何ぞ利祿の香餌を憂へん我進を競はずんば、何ぞ仕官の危機を畏れん 承　意訳 繁栄を望むことをやめれば、高報酬の誘惑には心動かされること...

起　原文 竹籬下　忽聞犬吠鶏鳴　恍似雲中世界芸窓中　雅聴蝉吟鴉噪　方知静裡乾坤 竹籬の下、忽ち犬吠え鶏鳴くを聞けば、恍として雲中の世界に似たり芸窓の内、雅に蝉吟き鴉噪ぐを聴けば、方に静裡の乾坤を知る 竹籬（ちくり）、竹垣...

起　原文 此身常放在閒処　栄辱得失　誰能差遺我此心常安在静中　是非利害　誰能瞞昧我 此の身　常に閒処に放在せば、栄辱得失　誰か能く我を差遺せん此の心　常に静中に安在せば、是非利害　誰か能く我を瞞昧せん 差遺（さけん）、公...

起　原文 袞冕行中　着一藜杖的山人　便増一段髙風漁樵路上　著一袞衣的朝士　転添許多俗氣固知濃不勝淡　俗不如雅也 袞冕の行中に、一の藜杖的の山人を着くれば、便ち一段の高風を増す漁樵の路上に、一の袞衣の朝士を著くれば、転た許多の俗...

起　原文 時當喧雑　則平日所記憶者　皆漫然忘去境在清寧　則夙昔所遺忘者　又恍爾現前可見静躁稍分　昏明頓異也 時、喧雑に当れば、則ち平日記憶する所の者も、皆漫然として忘れ去る境、清寧に在れば、則ち夙昔遺忘する所の者も、又恍爾とし...