ゆず

起　原文 讀易暁窓　丹砂研松間之露談経午案　寶磬宣竹下之風 易を暁窓に読みて、丹砂を松間の露に研く経を午案に譚りて、宝磬を竹下の風に宣ぶ 暁窓（ようそう）、静かな朝の窓辺；丹砂（たんさ）、朱墨；午案（ごあん）、午後；宝磬...

起　原文 人情聴鶯啼則喜　聞蛙鳴則厭見花則思培之　遇草則欲去之但是以形氣用事若以性天視之　何者非自鳴其天機　非自暢其生意也 人情は、鴬の啼くを聴けば則ち喜び、蛙の鳴くを聞けば則ち厭う花を見れば則ち之れを培わんことを思い、草に遇...

起　原文 身如不繋之舟　一任流行坎止心似既灰之木　何妨刀割香塗 身は不繋の舟の如く、一に流行坎止に任す心は既灰の木に似ば、何ぞ刀割香塗を妨げん 不繋の舟、繋がざる舟；流行坎止（りゅうこうかんし）、流れては行き、淵に嵌って...

起　原文 一字不識　而有詩意者　得詩家真趣一偈不参　而有禪味者　悟禪教玄機 一字をも知らずして、而も詩意有る者は、詩家の真趣を得る一偈にも参せずして、而も禅味有る者は、禅教の玄機を悟る 詩意（しい）、詩心、詩情；一偈（い...

起　原文 春日氣象繁華　令人心神駘蕩不若秋日雲白風清　蘭芳桂馥　水天一色　上下空明　使人神骨倶清也 春日は気象繁華なり、人をして心神駘蕩ならしむ秋日は雲白く、風清し、蘭芳しく桂馥い、水天一色、上下空明にして、人をして神骨倶に清...

起　原文 徜徉於山林泉石之閒　而塵心漸息夷猶於詩書圖画之内　而俗氣潜消故　君子雖不玩物喪志　亦常借境調心 山林泉石の閒に徜徉して、而ち塵心漸く息む詩書図画の内に夷猶せば、而ち俗気潜かに消す故に君子、物を玩びて志を喪わずと雖も、...

起　原文 我不希栄　何憂乎利禄之香餌我不競進　何畏乎仕官之危機 我栄を希はざれば、何ぞ利祿の香餌を憂へん我進を競はずんば、何ぞ仕官の危機を畏れん 承　意訳 繁栄を望むことをやめれば、高報酬の誘惑には心動かされること...

起　原文 竹籬下　忽聞犬吠鶏鳴　恍似雲中世界芸窓中　雅聴蝉吟鴉噪　方知静裡乾坤 竹籬の下、忽ち犬吠え鶏鳴くを聞けば、恍として雲中の世界に似たり芸窓の内、雅に蝉吟き鴉噪ぐを聴けば、方に静裡の乾坤を知る 竹籬（ちくり）、竹垣...

起　原文 此身常放在閒処　栄辱得失　誰能差遺我此心常安在静中　是非利害　誰能瞞昧我 此の身　常に閒処に放在せば、栄辱得失　誰か能く我を差遺せん此の心　常に静中に安在せば、是非利害　誰か能く我を瞞昧せん 差遺（さけん）、公...

起　原文 袞冕行中　着一藜杖的山人　便増一段髙風漁樵路上　著一袞衣的朝士　転添許多俗氣固知濃不勝淡　俗不如雅也 袞冕の行中に、一の藜杖的の山人を着くれば、便ち一段の高風を増す漁樵の路上に、一の袞衣の朝士を著くれば、転た許多の俗...

起　原文 蘆花被下　臥雪眠雲　保全得一窩夜氣竹葉杯中　吟風弄月　躱離了萬丈紅塵 盧花被の下、雪に臥し雲に眠れば、一窩の夜気を保全し得竹葉杯の中、風に吟じ月を弄べば、万丈の紅塵を躱離し了る 盧花（ろか）被（ひ）、葦の穂を綿...

起　原文 時當喧雑　則平日所記憶者　皆漫然忘去境在清寧　則夙昔所遺忘者　又恍爾現前可見静躁稍分　昏明頓異也 時、喧雑に当れば、則ち平日記憶する所の者も、皆漫然として忘れ去る境、清寧に在れば、則ち夙昔遺忘する所の者も、又恍爾とし...